ТОМ ХАНКС
СЪСЕДИ ОТ АДА
БРУС ДЪРН
Къде отиваш, Рей?
Върни се в леглото.
КАРИ ФИШЪР РИК ДЮКОМЪН
УЕНДИ ШААЛ
и КОРИ ФЕЛДМАН
музика ДЖЕРИ ГОЛДСМИТ
монтаж МАРШЪЛ ХАРВИ
Внимавай бе, гаден малък...
художник ДЖЕЙМС СПЕНСЪР
оператор РОБЪРТ СТИВЪНС
Кралице!
Добрутро, Уолтър!
Добро момиче. Моравата им и без това се нуждаеше от наторяване.
сценарий ДЕЙНА ОЛСЪН
продуценти МАЙКЪЛ ФИНЪЛ и ЛАРИ БРЕЗНЪР
режисьор ДЖО ДАНТЕ
Добро утро, лейтенант. Г-жо Ръмсфийлд.
Привет, Рики.
Внимавайте, г-н Ръмсфийлд. Кралицата...
По дяволите.
Уолтър!
- Този тип наистина ме радва.
Уолтър! - Марк!
Какво правиш? - Кучето на Уолтър се изходи отново
върху моравата на Ръмсфийлд.
Браво, скъпи.
Знам, че си там, дъртако! - Съседите...
Господинчо, скапаният ти лаещ плъх се изсра за последно на моравата ми!
Намеря ли едно, само още едно и ще сложа тапа на задника му!
Ще го направя още сега. - Недей, скъпи!
Да се прибираме вкъщи.
Скъпа, мисля, че трябва да се изнесем.
Търговецът на оръжия отсреща и ненормалният до нас
непрекъснато се карат. Не ти ли е прекалено сладко?
И новите съседи, как се казваха? Семейство Клопек?
Да не е славянско име? - Не зная.
Тук са от месец. Дали няма да се погрижат за двора си?
Ще ги ядеш ли тези?
Не, не. Отново имам проблеми със стомаха.
Чудно какъв беше онзи шум снощи.
Знаех си, че ще стигнем до това. - До кое?
Няма значение. - За какво намекна?
Виж се, вече се почна. Цяла седмица няма да правиш нищо,
ще се отегчиш до скука и на работа ще си същият парцал.
Няма.
Хайде да отидем на езерото и да си починем хубаво.
Да се беше видял сутринта - зяпаше как едно куче ака.
Наричаш езерото почивка?
4 часа каране по празниците заради една влажна колиба
и да чакаме съседа с голямата глава да се напие.
Болен е от хидроцефалия, не е смешно.
Не ми е това идеята за почивка.
Но това е, да се мотаеш мързеливо из вкъщи.
Искам просто... да се шляя наоколо.
Да слушам бейзбол по радиото и да изпия няколкостотин бири.
Да изпуша някоя и друга пура... отвън. Ще поправя и скарата отзад.
Това искам, Керъл. Нуждая се... от него.
И в края на седмицата ще съм чисто нов човек.
Отпуската си е твоя.
Тихо!
Арт е извадил пушката.
Арт!
Здрасти, Рей. Хапвате ли?
Знаеш каква е Сузет относно хранилката за птици.
Гарваните се появиха от нищото и ми пили на главата да ги махна.
Не били за хранилката й. - Не помня да съм виждала гарвани.
А са и големи. Затова е пушкалото.
Защо не отиде и ти при тъща си?
Ало, ям все пак. Виждаш ли ме цяла седмица насаме с тях?
По-скоро ще дъвча стъкло.
Очертава се страшна седмица за ергенчето.
Винс.
Защо не си на работа, Рей? - Взех си една седмица отпуск.
Супер. Ще ходите до езерото ли?
Не, до двора. - Двора ли?
Искам да се помотая и да си почина.
Успех като се имат предвид лудите ви съседи.
Запозна ли се със сем. Клопек? - Не.
Не съм. Никой от квартала не е.
Но говорих с агентката, продала им имота.
Изглежда, че предишният им дом просто изгорял до основи.
Наистина ли? - Да.
Била буйна и помитаща всичко огнена стихия.
Съседи от ада.
Може би.
Както и да е, радвам се, че не живеят до мен.
Хайде де, признайте, сем. Клопек са чудати.
Наблюдавам къщата откакто се нанесоха.
Никой не влиза и никой не излиза. Нямат посетители или доставчици.
С какво мислиш, че се хранят, Рей?
Вероятно просто са саможиви, Арт.
Помниш ли когато сем. Нап живееха там?
Говорил съм точно два пъти с тях. Даже не се сбогуваха.
Изобщо не ми ги сравнявай.
Може да не бяха приказливи, но бяха що-годе нормални.
Имаха си морава, която да косят.
А тези Клопек... Дори не знаем колко са.
Трима.
Излизат само нощем.
Според Рики Бътлър се хранят нощем. - Нима?
Миналата седмица ги видях през телескопа си в двора им.
И с какво се занимаваха, скъпи? - Копаеха.
Гробове? - Може би.
Разговорът приключи.
Спри да слухтиш с Рики Бътлър около сем. Клопек.
А ти спри да му пълниш главата с безумни теории.
Къде отиваш? - Да си облека почивните дрехи.
Ще си ядеш ли яйцата?
Ще смеся циниите с останалите цветя. Човекът в разсадника каза...
Истински трън в петата. - Моля?
Дъртият изкуфелник има най-хубавата морава в квартала.
И знаеш ли защо?
Защото е обучил кучето си да се изхожда в моя двор.
Г-жо Ръмсфийлд.
Няма да имате разлика в тена днес. Изглежда добре.
Съседчето е истински кретен.
Питърсън.
Снощи излезе по халат докато чужденците вдигаха врява.
Нищо не направи.
С какво ще се занимаваш първо? - Не знам.
Показах ли ти новите си инструменти? Страшни са.
Бащата на Керъл ми ги подари за Коледа.
Виж ги. - Чудесни са.
Мислиш ли да сглобиш нещо с тях? - Да.
Вероятно.
Кога започва бейзболът? - Мисля, че около 13 часа.
Да отидем за по един сандвич?
Не, искам да купя електрически ключ за вратата на гаража
и да го монтирам.
Рей!
Ела тук, Рей.
Какво е това нещо?
Съседът ми.
Единият от хуните изпълзя от пещерата.
Защо не отидеш да го поздравиш?
Бих могъл.
Моментът е идеален.
Ще видим що за птица е, ако го заговориш.
И ти можеш да го поздравиш.
Твой съсед е. - Както и твой.
Делите една ограда. - Всички живеем на една и съща улица.
И в един и същи град, но ти си до него.
Би помолил теб за чаша захар например.
Изглежда зает. - Не е, прибира се. Отивай веднага.
Влиза вътре. Ако ще го поздравяваш, трябва...
Почти влезе, ще го изпуснеш...
Провали всичко. Страхливец. - Не съм, той просто се прибра.
Показа се като страхливец пред очите на сина си и на всички други.
Идвай. Щом е такъв проблем, отиваме. - Шегувах се.
Хайде да ги поздравим. - Защо така с рогата?
Опитай безкофеиново кафе. - Надъхват се един друг.
Не трябва да се втренчваме така.
Отиваме и двамата, ако не те е страх. - Само така, г-н Питърсън!
Сега всички погледи са вперени в нас.
Добра работа, човече! - Добре, добре.
Ще дойда с теб, няма проблеми. Отиваме.
Прозорците на мазето имат решетки.
Както и дупки по верандата. - Това си беше чист капан.
Няма да го плащам. - Би трябвало да ги осъдим.
Нека... просто да ги поздравим.
Донеси маркуча! Дръжте се, момчета!
Тичайте към мен и водата!
Насам, Рей! Тичайте към водата! Тичайте към мен!
Няма ги, Марк. Махнаха се!
Има ли поражения? - Не вярвам на очите си.
Страхотно беше! Миналата седмица същото се случи и с мен.
Само където беше бясна катерица вместо пчели.
Във Виетнам бихме нарекли това "лоша карма".
Ужиленото няма да ти мине, ако го чешеш.
При езерото щях да съм два пъти по-пострадал.
Не е като да не ти се сбъдват думите. - Къде отиваш?
За всичко ли искаш отчет?
Отивам до Париж, Франция и Банф, Канада, ясно?
А ще вземеш ли кучето с теб? - Ще го изведа.
Почакай, почакай. Да минем оттук тази вечер, а, Винс?
Не искам по другия път.
Какъв хубав двор. Много е приятен.
Ти, с кучето!
Разкарай помияра от моравата ми. - Приятна разходка.
Пуши тук, защото жена му не му дава. Но не знае, че аз знам. Как си, Рей?
Здравейте. - Радвам се да те видя.
Трябва ли ви запалка? - Благодаря.
Чудесна нощ, нали? - Да, небето е зеленикаво.
Зелено утринно небе; съседе, внимавай, моля те.
Зелено небе вечерта?
Съседе, отиваш си ти веднага.
Гледал ли сте филма "Пазителят", г-н Питърсън?
Разказва за един старец и апартамента му,
който е нещо като врата към ада.
Не съм го гледал.
Размишлявах напоследък.
Като вземем под внимание факта, че предишната им къща е изгоряла,
все едно някой е оставил вратата към ада отворена.
Това са те. Пак разместват нещо.
Случи се в нощ също като тази.
Кое, г-н Уайнгартнър?
Беше преди години. Хинкли Хилс бе по-малък
и по-безопасен град. Не заключвахме вратите и всички се познаваха.
Бил съм на 9 или 10 години.
Знаеш ли къде е големият магазин? - Да.
Навремето там имаше магазинче с автомат за газирани напитки.
Държеше го един дундест очилатко на име Скип. Живееше на улица Елм.
Женен, с две деца. Не беше особено умен.
На 40 години носи хартиена шапка и прави кола.
Очевидно не ламти за политическа кариера.
Онова лято беше много горещо. Камъните се пукаха от жега.
Бельото ти се мокри и тръгва... Разбра картинката, нали?
Тогава по Елм започва да се носи някакво адско зловоние,
което идва от дома на Скип. Но никой не ще да обели и дума.
"Къщата ти смърди." някак не върви. Решават да не обръщат внимание
и да се преструват. Хората започват да окачат
ароматизатори за кола по верандите си против вонята.
Намираш го за смешно ли, Рики? - Определено.
Чуй какво следва.
Идват здравни инспектори и говорят със Скип.
Имал септичен проблем, за който ще се погрижи. Те си тръгват.
Всичко е наред. Да, ама не. Два часа по-късно дим се извива
от къщата на Скип. И какво намират вътре пожарникарите?
Мъртвото семейство на Скип, което той убил с пикел преди седмици...
Пичът избил цялото си семейство...
с пикел.
Положил ги в студеното мазе,
покрил ги и се върнал да прави напитки за съгражданите си.
Само не взел под внимание горещата вълна него лято.
Знаеш ли каква е била вонята по Елм, Рики?
Каква?
Телата на семейството на Скип, разлагащи се от лятната жега.
Изглежда Скип е прекалил малко с газировката.
Ел снапо.
Спомням си тази история. Слушах за нея като дете.
Същата есен разрушиха автомата за напитки.
В градчетата подобни истории се случват точно под носа ни.
Говорейки за носове, откакто Клопек се нанесоха в квартала,
усещам някаква странна миризма във въздуха.
Мирише ми на... смърт.
Подскочи още малко, щурчо.
Беше грешка, г-н Питърсън, съжалявам.
Не беше. Не се извинявай. - Прибирам се.
Не се излагай, беше бъзик! - Съжалявам.
Ще направя нещо смислено и ще погледам телевизия.
Кога е рожденият ден на Линкълн?
Смесват рождените дни на Линкълн и Вашингтон.
Винаги има уловка. - Бъди спокоен, протегни ръце...
Това ми казваше в колежа, нали?
Ами родителите ти? - Няма ги до четвъртък.
Гейл, по-яко е от всичко по телевизията.
Не може ли да отидем на кино? - "На кино"?
То не е истинско, същото като телевизията е. Сега ще видиш живота.
Ще видиш квартала ми.
Ето го и него, точно по график.
Господи, обожавам тази улица.
Рей... - Кой беше Мусолини?
Правилен отговор. Бизнес и промишленост за 200 долара.
Арт, гледаме "Стани богат". - Какво иска пък сега?
Не знам. Но ще се върна навреме за последния въпрос.
Небраска за 1000 долара.
Шоуто почва. Гледай внимателно.
Къдравият е г-н Питърсън - стъпилият здраво на земята скептик,
не искащ да повярва, че съседите му са намислили нещо странно.
Иначе ще трябва да се изправи срещу тях.
Според дебелия - г-н Уайнгартнър, сем. Клопек са въплъщение на злото
и строят тъмница в мазето си.
С г-н Ръмсфийлд ще си поиграят на воайори тази вечер.
Очаквам да е доста интересно.
Какво е това? - Инфрачервен телескоп.
Снайперистите го използват за нощно виждане.
Ще огледаме решетките по прозорците на мазето.
Ела тук.
Мисля, че вече трябва да престанем. - Да не те хвана шубето?
Просто вече прекаляваме.
Инфрачервен телескоп... И телефона им ли ще подслушваме?
Може да се уреди. - Направо да запалим кръст на двора.
Тихо. - Чувате ли?
Мислех, че само аз го чух.
Нискочестотно бучене. - Увеличава се.
Слушайте.
Да не е трансформатор или нещо подобно?
Скапаната електрокомпания.
Но не мога... Откъде идва?
Знам откъде.
Какво беше това, за Бога? - Спад в електрозахранването.
Смърди на препечена котка.
Ще разбера какво точно... - Стой долу, мътните те взели!
Кара на тъмно.
Представям си заглавията:
"Бяха тихо и затворено семейство.
Никой не би ги заподозрял в нечестиви действия."
Не бях виждал човек да си кара боклука с кола, а после да го спука
от бой с мотика. Не съм виждал подобно нещо.
Да хвърлим едно око в кофата.
Наречете ме предпазлив, но няма ли да е подозрително?
23 часа е, вали и тримата се ровим в боклука им?
Потвърдено. Боклукът няма да избяга.
Ще почакаме до сутринта. Дай ми телескопа.
Махам се оттук.
Отлагат заради дъжда. Скапана работа.
Рей, какво каза вчера за безумните и недоказани теории?
Рей, приятни сънища.
Няма начин в сряда. Има мач.
Семинарът ще промени живота ти, Вик. Велик лечител е.
А пък аз играч. Имаме мач в сряда.
Трябва да се видиш с него. Разбира от парапсихични сили,
лекуване чрез кристали и длани.
Свърши малко работа с дланите си, а?
Боклукчиите, спрете!
Момчетата с боклука, почакайте малко!
Спрете! Почакайте! Какво правите?
Събираме боклука. - Акъл ли нямате?
Дайте ми това!
Престани! - Няма нищо вътре.
Ни пръст, ни нос, ни нищо!
Дай ми това. - Ето.
Какво правиш? - Помоли ме за помощ.
На кого звъниш? - Обаждам се в селската къща.
Не искам да ходя там, Керъл. - Отиваме с Дейв, а ти си шпионирай.
Добре тогава.
Цупиш ми се?! - Отидете, а аз ще се мотая из нас.
"Из нас"? Мотаеш се из квартала с тези двама празноглавци.
Отпуската си е моя. - Притеснявам се за теб.
Държиш се като... - Като какъв?
Не се държиш нормално. - Като за отпускар ли? Спя до късно.
Хвани тен! Оправи скарата! - Докато съм с пижамата?
Хвани тен при колибата! Вземи Дейвид. Ще ям навън, ще се пера сам!
Ще излижа всяко петънце вкъщи! - Арт рови из боклука на улицата.
С майка ти водим разговор! Ако... Я повтори!
Разкарай се от камиона! Да не си се побъркал?
Тук някъде е.
Според съда боклукът е обществена собственост щом е в камиона...
Да сте вдигали тежка и вероятно течаща торба от този двор?
Какво им има на тия бре! - Има право да знае.
Не започвай и ти. Помогни ми да го изкарам.
Здрасти, Арт. Какво става?
Не! Рей, върни се тук!
Само... и съм...
Аз ви плащам заплатата! - Не искам да чувам повече глупости!
Кой ще събере този боклук? - Кой ще го събере ли?
Вие, защото вие сте боклукчиите.
Само ако е в кофи, а не на улицата. - Тук няма нищо, Рей.
Проверихме камиона. Изпързаляха ни.
ФБР ли? - Сем. Клопек.
О, не. Лошо кученце.
Чичо Марки се ядосва когато си на моравата му.
Я се виж, цялото си мръсно и трепериш.
Дали Уолтър изобщо знае, че си навън.
В дъжда? - Да, валеше.
Колко бяха? - Трима.
И копаеха. - Копаели са гробове!
Казах ти, таласъми са! - Сигурно са изкопавали червеи.
Червеи? - Рибари са и им трябва стръв.
Събуди се и помириши кафето.
Хлапето ни видя вчера. Заел се е, щом сме заспали.
Извадил е тялото от кофата... - И го е заровил в задния двор.
Да се махаме оттук. - Това ми харесва.
Мразя безизходиците и то с побъркани хора.
Браво, сега пък и гола жена.
Някой да знае дали Уолтър има резервен ключ?
Сигурно е заминал и е забравил да нахрани Кралицата.
Уолтър! - Надявам се, че е добре.
Да се обадим в полицията. - Страшен план.
Мисля, че видях някой да се движи.
Как влезе вътре?
Радвайте се, че съм военен. Заповядайте.
Браво, скъпи. - Чудно.
Уолтър? - Какво ли е станало тук?
Убийство, приятелю мой. Навсякъде има следи от борба.
Включен телевизор. Обърнати столове. - И това са следи от борба?
Да проверим горе.
Може да е във ваната, главата му е отворена и има кръв навсякъде...
Нищо не пипай. - Да, сър, г-н Питърсън.
Да потърсим кучешка храна.
Не ми харесва да се промъкваме в съседска къща.
Тоест в мъртвешка къща.
Би ли извадил това от джоба си? Може ли да не го крадеш?
Има ли разлика? И без това скоро ще е на битака.
Може да е тръгнал набързо и е забравил кучето.
Сега ще ти потърсим хапване.
Старите хора изключват понякога.
Джакпот!
Какво? - Там има мъртъв плъх!
Скъпа, това не е плъх. - Перуката на Уолтър е.
И къде другаде да я държи, ако не на печката. Умирам от глад.
Старците никога не напускат дома си без да си вземат перуката.
Не, господине.
Уолтър трябва да е бързал доста на тръгване.
Вижте тези бисквити...
Страхотно! Всички вън! - Браво, Рики!
Нарушихме достатъчно закони за днес.
Да се махаме оттук. - В закона няма нищо за бисквити.
Как успяхте да ме придумате! Хайде просто да излезем, а?
"Уолтър, кучето ти е у нас.
Прозорецът ти е счупен, защото решихме..."
"Уолтър... кучето ти е в моите ръце.
Рей."
Г-н Клопек!
Здравейте, казвам се Рей Питърсън. Чудех...
Май имаш специална доставка, веднага я проверявай.
Ела и ти. Остави малко и за него.
Виждал ли си баща си? - В мазето е с Арт.
Май играят на канаста или нещо подобно.
Скъпи?
Рей!
Беше сънувал, че печелиш лотарията и профука 500 $ за билети.
Сънува, че самолет ще катастрофира и отиде с автобус до Лас Вегас.
Ако бях на него, щеше да падне. Беше предзнаменование.
Те са сатанисти. - Говориш глупости.
Навсякъде около нас са, виж. Тъмни литургии, осакатявания!
Инкубуси, сукубуси! Уолтър е бил човешко жертвоприношение.
Трябваше да отида на езерото. Трябваше да послушам Керъл.
Че кой слуша жена си? Трябва да слушаш мен.
Трябва да отидем до църковния магазин
и да купим светена вода с литри.
Братовчед ми е поп и ще ни я даде с отстъпка. После сме на пазар.
Няма да те слушам. - Ще купим и много чесън.
И кръв от младо агне. - Изобщо не те слушам.
Ще отвлекат семейството ти и ще смелят черния им дроб на пастет.
Няма да те слушам.
Пееш монотонно, Рей.
Погледни тук, Рей. Безсъзнателно припяване.
Искам да убия всички.
Сатаната е добър. Сатаната е приятел.
Припяваш си, Рей.
Влязат ли в главата ти, всичко свършва, приятелю.
Сатанисти казваш?
Ритуални убийци?
Браво, направо страхотно.
Накратко...
семейство Клопек принасят Уолтър в жертва на Велзевул?
Това е едната от теориите.
Чудно, страхотно.
Значи така ще си почиваш у дома тази седмица?
Не бих го пропуснала за нищо на света.
Седмица в квартала на смъртта. - Къде отиваш?
До тоалетната. Успокой се.
Какво има?
Спри я! Недей!
Керъл?
Рей...
Наистина е мило, че покани новите съседи на барбекю.
Сатаната е добър. Сатаната е приятел.
Искам да убия всички.
Сатаната е добър. Сатаната е приятел.
Рей Питърсън, каквото и да правиш,
не им позволявай да ти сторят това, което причиниха на мен.
Бас ловя, че това те е заболяло!
Кой е поръчал кървав шейк?
Рей, не съм Скип, ами Арт. Правя се на Скип.
Да си виждал един пикел наоколо?
Гледай си работата.
Гледай си работата!
Добре!
Красив ден в тоз' квартал е
Красив ден за съседката красива
Ще бъдеш ли моя? Можеш ли да си моя?
Хубав ден, съседке, за теб красива
Ще бъдеш ли моя? Можеш ли да си моя?
Винаги съм искал да имам съседка точно като теб
Винаги съм искал да живея в съседство с теб
Да извлечем най-хубавото от този ден прекрасен
И след като сме заедно туй аз ще изрека
Ще бъдеш ли моя? Можеш ли да си моя?
Не искаш ли да си моя съседка?
Не искаш ли? Не искаш ли?
Моля те, не искаш ли да бъдеш моя съседка?
Рей, имаме план! Хайде!
Имаме си план! Имаме...
Мъжът ми не се чувства добре и ще остане вкъщи.
Бил е непослушен. - Хайде.
Моля те, Керъл, пусни го навън. - Хайде де.
Не и преди да си върна мъжа, за когото се омъжих.
Нямаме това време. - Моля те го пусни.
Вече ви отговорих.
Не, не, не. Пчелите дойдоха оттук.
Наблюдавай дупката. - Да опитаме страничната врата.
Давай.
Какво да давам? Съгласихме се да го направим заедно.
Рей. - Просто се опитвам да подремна.
Лежа си със затворени очи в опит да поспя.
Нямаше да те будя, ако не е важно.
С Ръмсфийлд изиграхме сем. Клопек. - Как?
Пъхнахме бележка под вратата им. Позвънихме и дим да ни няма.
Направи ли сте това? Глупаци недни!
Не мога да повярвам.
Просто написах "Знам какво сте направили."
Не съм се подписвал. - Глупаци...
Господи! - Такива трябва да ги стряскаш.
Да ги ръчнеш леко с остена, за да знаят за теб.
Добро куче, Винс, донеси го.
Ще решат, че съм аз, Арт.
Старецът ме видя как пиша и оставям бележка на Уолтър.
Ще решат, че съм аз!
Не знаех за теб и бележката.
Няма значение, вече знаят, че ние знаем, че те знаят, че ние знаем.
Има значение! Те ще заподозрат мен!
Никого няма да заподозрат.
Знаеш ли какво е това? - Кост.
От бедро. - Бедрена кост.
Която по случайност е човешка бедрена кост.
Откъде знаеш това? - Гимназиална биология.
Виж колко е голяма.
Да ти прилича на пилешка кост?
Откъде го изкопа пък Винс?
От под оградата.
Рей, вече няма никакво съмнение.
Истина е. Съседите ти са убийци.
Накълцват хора и после ги заравят в задния си двор.
Рей, това е Уолтър.
Не!
Трябва да има и друго обяснение.
Боклук е. Човекът просто си изхвърли боклука.
Може да е опаковка от вафла. Или носна кърпичка.
Или смачкана разписка. Подобни листчета има навсякъде.
Всъщност е бележката ми.
Съжалявам!
Не те видях. Не те видях.
Браво, смачка бирените кутии. По-добре ли се чувстваш?
Така...
Време е да престанем с детската градина.
Не мислиш ли така, Рей? - Права си, Керъл.
Преди някой да падне от покрив или да се подпали,
ще отидем до съседите и ще проведем приятелски разговор.
Ще ги опознаем както трябваше да направим преди месец.
Хубава идея. Ще направя сладки.
Докато вие ги занимавате, аз... - Ти не си поканен.
Да го отложим за утре? - Успокой се.
Чрез петминутен разговор ще научим повече
отколкото за цял месец слухтене.
Добре, всички да се държим спокойно.
Кой е? - Ехо!
Керъл Питърсън, съседката ви.
Тъпите сладки бяха дотук.
Добре дошли на Мейфийлд Плейс. Ние сме съседите ви.
Донесохме десерт...
Майка ти вкъщи ли си е?
Ето, синко. Нещо да си подсладиш живота.
Живеете тук вече цял месец, без да наминем и да кажем привет.
Аз съм Рей Питърсън, съседът. Жена ми, Керъл.
Това е Бони, а това...
Ръмсфийлд се наричам. Не чух твоето име, синко.
Ханс.
Хубаво християнско име. Ханс Кристиян Андерсен.
Католик ли си? - Не знам.
Красива девойка.
Приятелка ли ти е? - Не, снимката върви с рамката.
"С рамката" ли? - Да.
Това ли е трапезарията? Изкарахте ми ангелите.
Чичо ми Рубен. - Приятно ми е.
Вие живеете до нас.
Защо не пийнем малко кафе? - Аз ще се погрижа.
Защо не поговорим лице в лице, а, Руб?
Вътре са. И стоят като истукани.
Екстра. Не се безпокойте, момчета. Ще се оправя с това.
Оценявам помощта ви. - Няма проблем, пазете се.
Внимавайте с жицата. - Благодаря за съвета.
Внимавайте! - Внимавам.
Успяхте ли?
Добре съм, добре съм.
Хвърлете ми инструментите.
Доста беше задушно днес.
Да, косата ми си имаше собствено мнение.
Сардина?
Опитвам се да ги откажа.
Сардина?
Ами...
Как намирате Хинкли Хилс? Ние го обожаваме.
Нали? - Абсолютно.
Клопек да не е славянско име?
Не е!
Получаваш деветка по десетобалната за нервност, Руб.
Как намирате живота си тук?
Къщата е доста прилична, нали?
Хубави и солидни стени.
Здрав под.
Да не си оковал някого в старата изба, а, Руб?
Заради прахта е, съжалявам.
Така...
Значи живееш само с чичо си, така ли?
Не... - Семейство ни е малко -
моя милост, младото момче,
и брат ми... докторът.
Хубаво е, че ще имаме лекар в квартала.
Харесва ми, че сте оставили оригиналната дърворезба.
Не съм идвала на гости на сем. Нап.
Колко жалко за тях.
Странно, но не си спомням да съм виждал отпред бус с мебели.
Не разбирам защо. Беше паркиран там цял ден.
Наистина? - Я кажете как е...
отводняването на имота ви?
Когато вали, в нас...
мазето е като всемирен потоп.
Мазе ли? Рей предложи страхотна идея.
Да хвърлим един поглед там.
Може би брат ви трополеше долу по тръбите преди минути.
Кой знае?
Какъв точно доктор е брат ви?
Защо не го попитате лично?
Имаме гости.
Нещо подобно.
Брат ми, докторът.
Вернер Клопек. Приятно ми е да се запознаем.
Рей Питърсън. - Съжалявам за ръкавицата.
Реших, че свещите ще придадат романтика за дамите.
Чудесни са.
Наистина се извинявам заради боята.
Правех корекции по една от картините си.
Рисуването ми действа определено успокояващо.
Подсладител? - Не, благодаря.
Беше неучтиво от наша страна да не се запознаем по-рано.
Работата ми е доста уединена.
Кара ни да сме винаги в движение.
Наложи ни се да се местим четири пъти последните години.
Сигурно ти е наистина тежко с цялото това местене, Ханс.
Така е. И утре...
ще отидем заедно до университета,
за да уговорим още едно отписване.
Тъкмо започнахме да се опознаваме. Срамота, не мислиш ли, скъпа?
Наистина е жалко. - Според кого?
Споменах...
днес на Ханс...
колко ще е приятно...
да се запознаем с всички съседи и ето ви тук, при нас.
В интерес на истината не сме всички.
Не знаем къде зачезна Уолтър, възрастният ни съсед.
Божичко! Исусе Христе! Съжалявам много!
Ужасно нещо е бремето на старостта.
Говорехме си онзи ден как възрастен човек като него
може да изчезне без следа.
Да се изпари и никой повече да не го види.
Нали, Рей? Май вчера говорихме?
Вчера го обсъждахме. - Не се и съмнявам.
Защо да не зарежем учтивите глупости?
Какъв е странният и непрекъснат шум от къщата ви?
Да си вървим... - Какво има в мазето ви, хер Клопек?
Марк! - Рей.
Кажи им какво си видял. Кажи им.
Трябва ми тоалетна. - Рей, помниш ли предната вечер?
Каза, че са копаели. - Не отваряй!
Рей!
Гледате кон в мазето?
Крадец ли е? - Не, просто Арт.
Друг съсед ли?
И то дебел.
Разкарай се, крастав помияр такъв!
Извинете, ако Ландру ви е изплашил.
Размерите му стресират хората. - О, не.
Цяла вечер ви се натрапваме. Беше ми приятно.
Чао, д-ре. До скоро, Руб. - Чао, Ханс.
Така е, докторе. Беше впечатляващо.
Добре ли си? - Да, всичко е наред.
Да го направим пак и то скоро.
Ще се изпратим сами. Скъпа? - Лека вечер.
Леко ексцентрични са.
Леко ли? Керъл, стига. - Това не означава...
Накълцаха Уолтър! Очевидно е, че са психопати!
Какво мислиш ти, Рей?
Да, кажи ни какво мислиш.
Така е, необичайно мълчалив си, Рей.
Може да вземеш някакво участие.
Мисля, че са наред. И че Бони и Керъл са прави.
Видя ли? - Браво, Рей.
Просто отвори вратата и ни изритай. А ти започна всичко.
Той ли, бре, маймуно! Ти беше подбудител!
Синът ти ги видя как копаят отзад! - Скъпа, извинете ни.
Трябва да поговоря с момчетата в кабинета.
Добре.
Радвам се, че се осъзна, скъпи.
Минутка-две.
Какво става, Рей?
Преминаваш на страната на мацките, така ли?
Да не си под чехъл?
Извади си топките от портмонето на жена си.
Отстоявай правата си поне веднъж. Стига, бе, Рей.
Това е просто израз. - Занася се с нас.
Перуката на Уолтър. Перуката на дядката, голяма работа.
Държиш я в панталона си цял ден?
След като ти я откри вчера в дома на Уолтър,
аз я пъхнах обратно през пощенския процеп.
Къде я намери този път?
При сем. Клопек ли? - След като кучето излезе от мазето.
Беше ръчната между списания, всичките адресирани до Уолтър.
Тоест това означава...
Че сем. Клопек са влезли обратно в дома на Уолтър
и са взели косата му.
Какво ще правим сега, войниче?
Казаха, че утре заминават.
Тръгнат ли сутринта,
прескачам оградата и ще се върна единствено с труп в ръцете.
Никой не може да пречука старец в квартала ми и да се измъкне.
Господа, готови за действие.
Защо не преместиш перуниките от центъра отстрани на пътеката?
Би било приятно.
С Арт ще играем голф след час и половина.
Нямам предвид веднага. И ти мразиш голф.
Искам да изляза малко от нас. Мислех, че след последните дни и те ще искаш.
Струва ми се, че искаш да се отървеш от мен.
Ще отсъствам цял ден. Тъкмо ще се видиш с Евелин.
Приятно изкарване при братовчедите.
Мразя ги, тате. Руди е кретен, а Даян мирише.
Приятен уикенд.
До после.
Керъл, видя ли новата ми ръкавица за голф? Против мазоли е.
Ще се скъсаме от голф.
Пази се!
Дали се върза?
Стив, човече. Как е хавата, пич?
Трябва да наминеш довечера. Ще е лудница.
Не, трябва да дойдеш. Ще се случи нещо, но не мога да ти кажа какво.
Знаеш ли какво правиш, Арт? Напрежението по жиците е силничко.
Пипни грешната и си препечен. - Електричеството е наш приятел.
И искаме да изключим алармите им. - Мислех да заобиколим оградата
и да влезем по друг начин. - Не знаем колко аларми имат.
Едно рязване с клещите ще изключи всичките.
Нали така, капитане? - Потвърждавам.
Режим "Сирена".
Доста готино, а?
Мога да подслушвам всички полицейски честоти и тези на електрото.
Внимавай, Арт. - Добре съм, Рей.
Да побързаме. Денят изтича.
Къде да копаем, когато минем от другата страна?
Започнете с двора, после е ред на мазето.
Внимавай горе и по-бавно.
Безопасност е презимето ми.
Мислех, че е Луис.
Сигурен ли си, че всичко е наред? - Не мисля, че знае какво прави.
Защо тогава не се качи ти горе? - Прекалено високо е.
Исусе!
Господи! Викай бърза помощ!
Добре съм, всичко е наред.
Господи!
Удари ме ток, но съм добре. - Можеш ли да стоиш на краката си?
Вдишай. - Така е по-добре.
Не, не, не. Господи.
Виж ми пръстите.
Ноктите ми са целите черни.
Пломбите ми горят. - Вижте това.
Той наистина уцели жицата. Няма аларма.
Добра работа. - Поздравления. Гепи пет.
Ще установя комуникационен лагер. - Давай.
Това ще ти трябва. - Ето.
Ръмсфийлд! Пич! Какво ще правиш със снайпера?
Млъкни и боядисвай!
Добре де!
Наземен екип Едно, тук Орлов поглед.
Всичко е чисто.
Прието, Орлов поглед, прескачаме.
Прието. Червен скаут, пусни Рей напред.
Добре. Червен скаут, сега пусни Арт напред.
Браво. Край.
Става все по-голяма жега.
Да, наистина е горещо, Арт.
Защо не вземеш да изкопаеш и ти някоя дупка?
Проверявах тази. А и слушам по радиостанцията...
Работата се оказа повече, отколкото си представяхме.
Да проверим къщата, сигурно е доста по-хладно.
Хубава идея, да я проверим.
Започваме с мазето.
Започваме от него и постепенно тръгваме нагоре.
Рей, мисля си, че не намираме нищо в двора,
защото никого не са заровили.
Изравяли са телата и са ги закопали в мазето.
Възможно е, Арт.
Да започнем с кухнята. Сигурно имат студена бира.
Или наденички или нещо подобно. Умирам от глад.
Заключено е.
Дай ми кредитна карта. - Добре.
Къде си се научил на това? - Изобщо не знам какво правя.
И без това магазинът не струва.
Рей, "влизане с взлом" означава ли нещо за теб?
Г-н Ръмсфийлд! Човече!
Запознай се с приятеля ми Стив Кунц. - Здраво, пич.
Дойде за следобедното шоу. - Просто супер.
Момчета, време е.
Кога ще стане интересно, човече?
След два часа съм на работа. - Разкарай се бре!
Разкарай този загубеняк от двора!
Махай се, глупако! - Какъв му е проблемът?
Разкарай се от двора ми!
Виж колко е голяма пещта, Рей. Сигурно е поне на 80 години.
Старите къщи искат много топлина. - Къщата не е толкова голяма.
За какво изобщо им е притрябвала подобна пещ?
Доработвали са я, тръбата е чисто нова.
Минава през тавана и отива горе. Видях част от нея в дневната.
А и термостат на домашна пещ...
Дали стига до 3000 градуса? - Шумът трябва да е идвал оттук.
Виж колко неща са монтирали. - Има адски много акумулатори.
Сигурно са към 40. - Оттук се включва захранването.
Това не е обикновена пещ.
Какво е това?
Хей, Ръмсфийлд!
Страхотно!
Г-н Ръмсфийлд, добре ли сте?
Да, да, добре съм. - Това беше яко, човече.
Арт, погледни.
Виж, намерих го! - Това е пепел.
Сигурно са изгорили тялото му в пещта
и тук са погребали костите му. - Какво ще правим сега?
Ще му кажа, че тук има крематориум.
Недей, ще иска да слезе. Нека първо открием нещо.
Това може да ни отнеме цяла нощ, Рей.
Г-н Ръмсфийлд, успяхте да спрете тока на целия квартал.
И южната част на града.
Рики, млъкни!
Ще отскочим до Макдоналдс.
Искаш ли нещо? - Тъкмо става интересно,
не можете да си тръгнете сега.
Поръчах пица. - Супер!
Рей, абсурд да го заровят толкова дълбоко.
Кой освен нас би копал в тази тиня?
Удари метал! Това беше метал! Намери криптата!
Заровили са го в крипта! Нося горелката! Обаждам се!
Ало, Орлов поглед, тук Наземен екип Едно.
Намерихме Уолтър! Идвам след минута!
Копай тук! Браво, намерихме го!
Спипахме те, Руб.
Правеше ни на глупаци, но сбърка.
Г-н Уайнгартнър! Арт!
Вижте там! Погледнете!
Остави ме, сам ще...
Уолтър!
Остави ме, добре съм.
Рей! Реймънд!
Чуй ме много внимателно, господинчо. Имаме сериозен проблем.
Рей, познай кой не е в мазето! Уолтър!
Върна се!
Семейство Клопек! Водят и куките!
Задръж ги, докато изкарам Рей! - Добре, разбрах!
Спрете на място! Нито метър повече!
Защо продължавате! Спрете!
Г-н полицай, почакайте.
Има хора в къщата на нашите и изяждат всичката им храна!
Рей, Уолтър се върна!
Сем. Клопек! Рики е там... - Спуках газопровода! Бягай!
Газ! - Бягай!
Какъв е проблемът? - Добре, че сте тук.
Няма никакъв проблем. - Спукахме газопровода!
Ще се взриви!
Лудница! - Рики знае как се прави купон.
Това вашата къща ли беше?
Рей.
Нещо се движи вътре.
Рей... Откри го, нали?
Намери го, преди да се взриви... Кажи ми, че си го намерил.
Намери го преди всичко да отиде по дяволите, нали?
Чака те съд, господинчо.
Какво става, за Бога?
Моля за вниманието ви.
Стойте зад барикадата.
Бихте ли пристъпили назад?
Това е домът ми. - Отоплителната компания...
Потвърждавам, че тя живее тук. - Да съм те питал?
Минете отзад, г-це. - Бях пределно ясен.
Скъпи, какво са ти причинили? - Подстригала си се.
Харесва ми. - Има заровено тяло в къщата.
Г-н Сезник е, нали? - Този старец ли е погребан
в къщата, бе, Шерлок? Къде е бил изобщо?
До 20 часа днес беше в болницата.
Понеделник вечер получил силно сърцебиене.
Дъщеря му и зет му го закарали в болницата.
Ами перуката? Намериха я в къщата.
Сем. Клопек са прибирали пощата му.
Докторът я е пъхнал между вестниците и писмата.
Нали не вярвате, че този наистина е доктор?
Напротив, вярвам.
Даже е многоуважаван патолог.
Радвайте се, че не го убихте с тази експлозия.
Благодаря на щастливата си звезда.
Погрижете се за този глупак. - Съжалявам за колата ти.
Унищожение на лична и публична собственост.
Три пъти незаконно влизане.
Тормоз, нападение и вандализъм.
Горкият старец спомена за бележка,
в която пише, че искате откуп за кучето му!
Чувате ли ме добре, г-н Питърсън?
Наистина ми харесва косата ти, скъпа.
Това не променя нищо. Мислят си, че са се измъкнали, но не са.
Нали, Рей? Хайде, разкажи им. Спипахме ги по долни гащи!
Някой ден ще разкопаят задния двор и ще намерят целия скелет.
Може да не е на Уолтър... - Млъквай, Арт!
Божичко, не знаеш кога да се спреш, нали?
Виж ме!
Заради теб съм просто подобие на човек.
Сега... - Войници!
Остави ги на мира! Спри се!
Не са ни направили нищо! Нищичко!
Добре, странни и саможиви са!
Може ли да ги виниш? Съседите им влизат с взлом
в дома им и го изгарят до основи, докато тях ги няма.
Помниш ли какво разказваше за хората от предградията?
За хората като Скип?
За хора, които косят моравата си 800 пъти и после полудяват?
Ние сме тези хора! Не те, ние сме!
Ние прескачаме оградите и надничаме през хорските прозорци!
Ние разхвърляме боклук на улицата и правим пожари!
Ние сме подозрителните параноици, Арт!
Ние сме лунатиците! Ние! Не са те!
Ние сме.
Не знам какво да кажа.
Да не искаш да се преместя?
Ще го убия! - Ти си побъркан!
Назад! - Спрете го!
Спрете и двамата!
Спрете го! - Не ми пука! Взривиха ме!
Отведете ме в болницата! Отведете ме, болен съм.
Окото ме боли.
Скъпи, щом разбера в коя болница си,
веднага идвам при теб.
Става ли? - Добре, мила.
Добре ли си? - Всичко е наред, Керъл.
Махайте се от колата ми, хипари такива!
Веднага! - Пич, разпусни малко.
За теб се отнася! - Пицаджията идва.
Идиот! Кретен такъв!
Кой е?
Доктор Клопек, наистина съжалявам.
Когато изляза от затвора, ще ви помогна в ремонта на къщата.
Сам ще работя, имам нужните инструменти.
Тъст ми току-що ми подари нов комплект.
Да ви приличам на идиот, господин Питърсън?
Не. - За малоумен ли ме смятате?
Не.
Може и да заблудихте останалите, г-н Питърсън,
но не заблудихте мен.
Да съм заблудил останалите?
Но не и мен. - Не съм?
Не, не сте.
Изгубихте ме, докторе.
Стига вече, г-н Питърсън. Бяхте в мазето ми.
Без съмнение сте погледнал в пещта.
Видях пещта ви, докторе,
но реших, че пещта ви си е ваша лична работа.
Видял сте някой от скелетите ми, нали?
Знам, че е така.
Скелетът е на бивш ваш съсед.
Казваше се Нап.
Взехме къщата от тях.
Предложих им да я купя, но знаете ги какви са възрастните.
С времето се привързват към материалното.
Май си забравих портфейла.
Оставих ви да запазите бедрената кост.
А сега си искам скелета.
Или може би просто ще взема вашия.
Ханс.
Пицаджията!
Браво!
Супер.
Граждански арест! Граждански арест!
Аз, Рей Питърсън, те поставям под граждански арест
заради опит за убийство! - Не знае какви ги бръщолеви.
Граждански арест. Керъл, той си призна, че са убили сем. Нап.
Побъркал се е. - Шерлок, питай ги
къде са заровили труповете. - Нямаш трупове или доказателство.
Вече имате.
Ваша ли е колата, д-р Клопек?
Да тръгваме, докторе.
Пинокио!
Къде си мислиш, че отиваш?
Хванах те!
Не мърдай, синко.
Прекарах 18 месеца в джунглите, ще ти скърша врата за секунда.
Посланието към всички психари, фанатици или убийци по целия свят е
да не се закачат с гражданите, защото вече ни писна.
Няма да гледаме моравите, колите или къщите си.
Ще гледаме за престъпници и ще ги хващаме, Дон.
Здравей. - Привет.
Какво ще правиш сега?
Събирам си багажа и отивам на езерото.
Заковахме, съседе.
Ще съм далеч от него. - Хора!
Да отидем до кръчмата за по бира или друго?
Жесток си, как само ме стисна за гърлото.
Пръстът ти добре ли е? Къде отивате?
Аз отивам на почивка. - Почивка ли? Да не си луд?
Имаме медийно събитие. Ще дойдат да разкопаят мазето на сем. Клопек.
Ще го излъчат на живо по целия свят!
Арт! - Жена ти се прибра.
И къщата ти гори! - Арт, къде си?
Жена ми си е вкъщи!
Къде отивате, г-н Питърсън? Купонът тъкмо започна.
Заминавам за известно време, Рики.
Искам да наглеждаш квартала вместо мен.
Бъдете сигурен в това, г-н Питърсън. Няма никакъв проблем.
Господи, обожавам тази улица.
превод: clarke
Translator's Heaven 2009 http://subs.sab.bz/